【ノーゲーム・ノーライフゼロ】旧人類語翻訳 (地図編) ※ 3/14追記&更新あり

⚠︎ネタバレが含まれています⚠︎

まずは劇場版「ノーゲーム・ノーライフゼロ」&サウンドトラック、原作10巻&コミックス2巻発売おめでとうございます！

ここでは劇場版『ノーゲームノーライフゼロ』劇中に出てくる "旧人類語で書かれた地図" を解読しています。

その他の小ネタに関しましては、こちらの記事で解読しています→http://s172m.hatenablog.com/entry/2018/02/24/220038

よろしければあわせてご覧ください。

◾️はじめに

地図上にある単語の訳・表現などは、古地精種語を解読されたなるる様 ( @isrKdx7T21lhM6u )の動画、

【ノーゲーム・ノーライフ】ドワーフ語（古語）を翻訳してみた - niconico

を参考・引用させていただきました。

こちらの動画がなければ旧人類語の翻訳も困難を極めていたと思います。

先にご覧いただけますと幸いです。

▷3/14追記

古地精種語について、なるる様が新しく動画を上げられていますので是非こちらもご覧ください🙇‍♂️

【ノゲノラ】古ドワーフ語を解読してみた完全版 - niconico

□アルファベット適合表

まず情報をまとめ、アルファベット表を作りました。

f:id:s172m:20180224135705j:image

※ J はどれにも当てはまらない文字を対応させています

□地図解読

・土精種が遺跡に残した地図

f:id:s172m:20180223162435j:image

一時停止参考TIME → 0:06:08

▷リクとシュヴィが作成した地図 / 旧人類語地図【A】

○「シュヴィとなら面白いことができそうな気がするよ」

f:id:s172m:20180223201006j:image

0:43:41

○幽霊たちへの演説

f:id:s172m:20180223232027j:image

0:46:29

シーンは違いますが地図の内容は同じです。

少し見にくいので、簡易化・二分割しました。

▶︎左

f:id:s172m:20180314230909j:image

① ARCTICOCEAN ［北極海］

② MOURNING
OCEANCUR
RENT ［夜明けの海流？］

③ AERIAL
BATTLESHIP
CRASHSITE ［空中戦艦の墜落現場］

④ ELFRUIN ［森精種廃墟］

⑤ SEA OF WHITE ［白の海］

⑥ DRAGONIA
FARCRY ［龍精種・崩哮］

⑦ FRENZY
WATERS ［狂乱海域？］

⑧FOREST GENIE ［精霊の森］

⑨ COMBAT
COMPARTIMET ［戦闘区画］

⑩ EVIL
CASTLE

11. ANTARCTICOCEAN ［南極海］
(劇中の地図ではOCEARになっていますが恐らく書き間違い)

▶︎右

f:id:s172m:20180224100611j:image

① ARCTICOCEAN ［北極海］

②ELVES ［森精種(複数形)］

③AVANTHEIM

④SEA OF WEST ［西の海］

⑤ERUPTION

OCEAN

CURRENT ［噴火して海に流入？］

⑥BEGINNING

CIRCLE

⑦THRYMR

GAP ［巨人の裂け目］

⑧DWARF ［地精種］

⑨ANTARCTICOCEAN ［南極海］

＊ FRONTLINE ［前線］

□森精種・土精種誘導後、新しく確認できる単語 / 旧人類語地図【B】

※3月14日更新
Blu-ray Disk・CDの入ったディスクケースの内側にこの段階の地図が描かれています
本編中の映像では、はっきり映らない単語もあるので、そちらを参考にして見ていただけると分かりやすいと思います

▶︎左

f:id:s172m:20180314231337j:image

①E SPIRIT FOREST ［電子精神の森］

②BALTEL CANAL ［バルテル運河］

☆SETTLEMENT ［定住地］

③EREBERS FORS ［］

④TEMPTATION WATERS ［誘惑海域］

f:id:s172m:20180314231607j:image

1:07:37

▶︎右

f:id:s172m:20180314231719j:image

①ENLIL

②SORCELLERIE
FONTAINE ［魔法の噴水］

③ERUPTIVECRATER ［噴火によるクレーター］

④VIEDESERT ［争いの砂漠］

⑤DECISIVE BATTELE AREA ［決戦地域］

⑥DWARF MINING ［地精種の鉱山］