アインス・ズィーベン・ツヴァイ

一緒なら頑張れるよ☆

【ノーゲーム・ノーライフ ゼロ】旧人類語翻訳 (小ネタ編)

 

⚠︎ネタバレが含まれています⚠︎


まずは劇場版「ノーゲーム・ノーライフ ゼロ」&サウンドトラック、原作10巻&コミックス2巻発売おめでとうございます！


ここでは劇場版『ノーゲームノーライフ ゼロ』劇中に出てくる小ネタを解読しています

 

"旧人類語で書かれた地図" に関してのものは、こちらの記事で解読しています→http://s172m.hatenablog.com/entry/2018/02/24/220033

 

上記の記事には 旧人類語アルファベット適合表 を載せてありますので、よろしければあわせてご覧ください

 

 

 

 

▷コロンがノンナに教えていた文字

 f:id:s172m:20180223172726j:image

 一時停止参考タイム→ 0:10:08

 

D E F G    H I

M N     O P R S

T U V W X Y Z

(アルファベット順？)

 

(COURONNE)  DORA

RIKU

NONNA

 

※右上から

SHIROI

HANA  ［白い花］

NINGEN  ［人間］

SORA  ［空］

OBENKYOU  ［お勉強］

 

  

 ▷ノンナが書いた文字

f:id:s172m:20180223173906j:image

0:10:59

 

NONNA

KABARO   ［カバロ］

 

 

▷「イワンの死は無駄じゃなかった」

f:id:s172m:20180223195839j:image

0:13:53

 

SETTLEMENT  ［定住地］

ELF…  (イワンが書きそびれたところ)

 

 

 ▷「もう少し成長した姿になれなかったのか？」あたり

 f:id:s172m:20180223175847j:image

0:23:27

 

SECOND IMPACT  ［セカンド インパクト］

 

DWARF MINING  ［ドワーフの鉱山？］

 

 

▷望遠鏡

f:id:s172m:20180223180923j:image

 0:33:46

 

KOGATA BOUENKYOU SEKKEIZU

［小型望遠鏡設計図］

 

 

▷集落移動先

f:id:s172m:20180223185033j:image 

 0:45:40

 

× KOKO  ［ここ］

 

IRREPARABLE

LAND  ［救済不能地帯］

SHINNYU

KINSHI  ［進入禁止］

 

🚩FIRST  SETTLEMENT  ［最初の定住地］

SETTLEMENT  ［定住地］

 

 

▷あの宝石

f:id:s172m:20180223185722j:image

 0:57:53

 

f:id:s172m:20180223185816j:image

0:58:19

 

f:id:s172m:20180223190428j:image

1:36:54

 

 f:id:s172m:20180223190439j:image

1:39:37

 

COURONNE  DORA

RIKU  DORA

SCHWI  DORA

 

 

 

 

映画「 ノーゲーム・ノーライフ ゼロ 」限定版( イベントチケット優先販売申込券 ) [Blu-ray]

映画「 ノーゲーム・ノーライフ ゼロ 」限定版( イベントチケット優先販売申込券 ) [Blu-ray]

 
映画「 ノーゲーム・ノーライフ ゼロ 」 オリジナルサウンドトラック

映画「 ノーゲーム・ノーライフ ゼロ 」 オリジナルサウンドトラック

 
ノーゲーム・ノーライフ10 ゲーマー兄妹は過去(ツケ)を払わされるようです (MF文庫J)

ノーゲーム・ノーライフ10 ゲーマー兄妹は過去(ツケ)を払わされるようです (MF文庫J)

 

 

いちなつ ( @s_m172 ) 

 

【ノーゲーム・ノーライフ ゼロ】旧人類語翻訳 (地図編) ※ 3/14追記&更新あり

 

⚠︎ネタバレが含まれています⚠︎

 

まずは劇場版「ノーゲーム・ノーライフ ゼロ」&サウンドトラック、原作10巻&コミックス2巻発売おめでとうございます！

 

ここでは劇場版『ノーゲームノーライフ ゼロ』劇中に出てくる "旧人類語で書かれた地図" を解読しています。

 

その他の小ネタに関しましては、こちらの記事で解読しています→http://s172m.hatenablog.com/entry/2018/02/24/220038

 

よろしければあわせてご覧ください。

 

 

◾️はじめに

地図上にある単語の訳・表現などは、古地精種語を解読されたなるる様 ( @isrKdx7T21lhM6u )の動画、

【ノーゲーム・ノーライフ】ドワーフ語（古語）を翻訳してみた - niconico

を参考・引用させていただきました。

 

こちらの動画がなければ旧人類語の翻訳も困難を極めていたと思います。

先にご覧いただけますと幸いです。

 

 

▷3/14追記

古地精種語について、なるる様が新しく動画を上げられていますので是非こちらもご覧ください🙇‍♂️

【ノゲノラ】古ドワーフ語を解読してみた完全版 - niconico 

 

 

 

 

□アルファベット適合表


まず情報をまとめ、アルファベット表を作りました。

 

f:id:s172m:20180224135705j:image

※ J はどれにも当てはまらない文字を対応させています

 

 

□地図解読

 ・土精種が遺跡に残した地図

f:id:s172m:20180223162435j:image

一時停止参考TIME → 0:06:08

 

 

▷リクとシュヴィが作成した地図 / 旧人類語地図 【A】

 

○「シュヴィとなら面白いことができそうな気がするよ」

 f:id:s172m:20180223201006j:image

 0:43:41

 

○幽霊たちへの演説

f:id:s172m:20180223232027j:image

 0:46:29

 

 

シーンは違いますが地図の内容は同じです。

少し見にくいので、簡易化・二分割しました。

 

▶︎左

 f:id:s172m:20180314230909j:image

 

① ARCTICOCEAN  ［北極海］
 
② MOURNING
OCEANCUR
RENT  ［夜明けの海流？］

 

③ AERIAL
BATTLESHIP
CRASHSITE  ［空中戦艦の墜落現場］
 
④ ELFRUIN  ［森精種廃墟］
 
⑤ SEA OF WHITE  ［白の海］
 
⑥ DRAGONIA
FARCRY  ［龍精種・崩哮］
 
⑦ FRENZY
WATERS  ［狂乱海域？］

 

⑧FOREST GENIE ［精霊の森］
 
⑨ COMBAT
COMPARTIMET  ［戦闘区画］
 
⑩ EVIL
CASTLE  
 
11. ANTARCTICOCEAN  ［南極海］ 
(劇中の地図ではOCEARになっていますが恐らく書き間違い)

 

 

 

 

 

▶︎右

f:id:s172m:20180224100611j:image

① ARCTICOCEAN ［北極海］

 

②ELVES  ［森精種(複数形)］

 

③AVANTHEIM

 

④SEA OF WEST  ［西の海］

 

⑤ERUPTION

OCEAN

CURRENT  ［噴火して海に流入？］

 

⑥BEGINNING 

CIRCLE

 

⑦THRYMR

GAP  ［巨人の裂け目］

 

⑧DWARF  ［地精種］

 

⑨ANTARCTICOCEAN ［南極海］ 

 

 ＊ FRONTLINE  ［前線］

 

 

 

 

 

□森精種・土精種誘導後、新しく確認できる単語 / 旧人類語地図【B】

 

※3月14日更新
Blu-ray Disk・CDの入ったディスクケースの内側にこの段階の地図が描かれています
本編中の映像では、はっきり映らない単語もあるので、そちらを参考にして見ていただけると分かりやすいと思います

 

 

▶︎左

f:id:s172m:20180314231337j:image

 

①E SPIRIT FOREST ［電子精神の森］

 

②BALTEL CANAL ［バルテル運河］


☆SETTLEMENT  ［定住地］

 

③EREBERS  FORS  ［］


④TEMPTATION WATERS ［誘惑海域］

 

 

 

f:id:s172m:20180314231607j:image

 1:07:37

 

 

 

▶︎右 

f:id:s172m:20180314231719j:image

 

①ENLIL  
 
②SORCELLERIE
FONTAINE ［魔法の噴水］
 
③ERUPTIVECRATER ［噴火によるクレーター］
 
④VIEDESERT ［争いの砂漠］
 
⑤DECISIVE BATTELE AREA  ［決戦地域］
 
⑥DWARF MINING ［地精種の鉱山］

 

⑦SCORCHING SUN EARTH ［焼きつく太陽/地球…？］

 

 

 

f:id:s172m:20180224122617j:image

1:05:00

 

f:id:s172m:20180224111954j:image

 1:07:10

 

 f:id:s172m:20180314231923j:image

1:09:39

 

 

 

 

f:id:s172m:20180224122621j:image

1:05:11

 f:id:s172m:20180224122656j:image

 

ELF ［森精種］
DWARF ［土精種］
FLUGEL ［天翼種］

 

 

▶︎繋げたもの

f:id:s172m:20180314232834p:image 

※本編でリクが説明している通り、

ELFとDWARFは戦況によっての移動が確認できるので、配置はこの限りではありません

 

 

▷上の白地図には表記しておりませんが

＊FRONTLINE  ［前線］

が戦況にあわせて修正・加筆されているのが確認できます

 

 f:id:s172m:20180224131712j:image

 1:07:10

 

f:id:s172m:20180224131946j:image

1:07:37

 

f:id:s172m:20180224133506j:image

 1:09:07

 

 

 

 

 

お読みいただきありがとうございました！

 

 

 

先行研究者&Special Thanks

なしゃこ様  (@nashacom )

 

 

 

映画「 ノーゲーム・ノーライフ ゼロ 」限定版( イベントチケット優先販売申込券 ) [Blu-ray]

映画「 ノーゲーム・ノーライフ ゼロ 」限定版( イベントチケット優先販売申込券 ) [Blu-ray]

 
映画「 ノーゲーム・ノーライフ ゼロ 」 オリジナルサウンドトラック

映画「 ノーゲーム・ノーライフ ゼロ 」 オリジナルサウンドトラック

 
ノーゲーム・ノーライフ10 ゲーマー兄妹は過去(ツケ)を払わされるようです (MF文庫J)

ノーゲーム・ノーライフ10 ゲーマー兄妹は過去(ツケ)を払わされるようです (MF文庫J)

 

 

 

 

いちなつ (@s_m172 )

9月24日(日) チアリング上映会+Jupiterキャストトークイベント

…に関連した色々をとりあえず自分用にでもまとめて見返せるようにしたいなぁと思っていたら3週間も経ってしまっていました




キャストトークパート部分はメモの書き起こしですので、こんな流れだったんだな・こんな感じのこと言ってたんだな、程度で見ていただけると幸いです











「劇場版 THE IDOLM@STER MOVIE 輝きの向こう側へ！」&「THE IDOLM@STER Prologue SideM -Episode of Jupiter-」
チアリング上映会 Jupiterキャストトークイベント

▽日時:9月24日(日)
▽場所:新宿バルト9 シアター9
【登壇者】
天ヶ瀬冬馬役 寺島拓篤さん
伊集院北斗役 神原大地さん
御手洗翔太役 松岡禎丞さん ＋MC…？












▽トークパート

・Jupiterは客席(最前列右端)から登壇

・来場者特典に配布されていた箱ティッシュを持ち涙を拭きつつ鼻をかみつつ登壇する寺島さん

・開いてる箱ティッシュを持って登壇する神原さん

・持ってなかったので登壇した後にスタッフから箱ティッシュ(開いてない)を手渡される松岡さん

・Jupiterの3人は劇場版もEOJも席を取ってもらって観ていた



(17.09.29放送 羽多野・寺島 Radio 2Dloveから引用)

寺島さん「当日もお客さんと会場で一緒に見せてもらったんですよこっそりと もちろん作品自体はそこで初めて見て喋るだと難しいから事前にはいただいてて見てるし、なんならアフレコしてるから内容は知ってたんですけど もうね」

羽多野さん「だって本当に感動できるってアフレコの後から言ってたもんね」

寺島さん「うん、もうずっと心奪われてるもんJupiterに ていうくらいすごくいいフィルムになってて これはお客様がどんな反応するのか見たいなぁと思って。だから事前に『会場で見せてくださいよ…』ってお願いして 直談判で」

寺島さん「今回は劇場版と同時上映な形で
俺も劇場版久しぶりに映画のサイズで見たいなぁ、と思ったのもあったし、あとやっぱり自分たちが出てるテレビ放送するものを劇場サイズで見ることってなかなかないじゃない？

これはと思って、
『頼む見せてくれ後ろで立ち見でもいいから』
『それは目立つので』
『でしょうね！』って笑
『でもなんとかなんないか』ってお願いしたところ、前の方の関係者の取材の方々ように開けてるそこに座らせていただいて端っこの方なんですけど、見せてもらって。
お客様がね、こんなにJupiterを応援して下さるんだと思うと 嬉しくて」








▶︎最初の挨拶

・寺島さんが泣いているので、先に一番最初の挨拶を任される神原さん

・北斗くん定番の「チャオ☆」から始まった神原さんの挨拶の直後、「神原さんそれ(チャオ)ずるいっす」から挨拶に入る松岡さん

・自分の番が回ってきてもまだ少し泣いてる寺島さん
神「(ティッシュ)使う？」寺「持ってる…」


▶︎司会はサプライズで 765のプロデューサー役・赤羽根健治さん

(寺島さんに対して)
・赤「泣くなよ〜こっちも泣いちゃうだろ！」

・赤「Twitterで『出来たらJupiterと語り合いたい』って呟いたらもう呼んじゃうか！ってなったらしく呼ばれました笑 いや〜安易に言うもんじゃないね笑」





▷Jupiterのファンな赤羽根さん

・赤「家にある星の服全て持ってきた！」「俺の中でJupiterっていうと紫のイメージある、961時代から 今はJupiterっていうとグリーンだけどね！ で、星3つ付いてる紫のブレスレットあったから買ってつけてきた」



・寺「赤羽根くんはJupiterがくるとただのファンだね！笑」
赤「ファーストライブでも公演の後に裏で、寺島さんが『見たか！765プロ！』って言ってくれたんだけど、"765のプロデューサー"じゃなく"Jupiterのファン"になっちゃって『315でした！』としか返せなかった」
寺「返しとしては正解だけどね！」
赤「いや〜でも役者の返しとしては失格だなーと」

(ファスライ当時の赤羽根さんの呟き)



・寺「今は司会とJupiterみたいな立ち位置の別れ方してるけど、765のアニメのアフレコ現場では俺たち男4人で固まってることが多かった たまに子安さんもいた」
(ぎゅっと寺島さん側に全員で寄る)(ワンテンポ遅れる松岡さん)


▷▷▷
寺「全然進んでない！w やろうぜ中身w」










▶︎収録が始まると聞いてどう思った？

松「遂に時代が来たか、と思った」
寺「パッションあるなぁ笑」
松「(ファーストライブの時などに)3人でどうなるんだろうと話した時、事務所に入る経緯…961から315に移った明かされてないな、と」
赤「ゲームではすでに事務所に所属しているところから始まるからね」



▷EOJでの冬馬

松「(315プロに所属するのにも)冬馬くんですからスッとはいかない」
赤「冬馬はやっぱりおっさんって呼ぶんだね」
寺「961のおっさん、315のおっさん… 40歳以上はおっさん？ちょっと歳上にはちゃんと苗字にさん付けしてるんですよね 冬馬のレギュレーション…基準が分からない ただおっさんって呼んでる人は"大人"という認識で、多分甘えてるんだと思う」



▷EOJでの北斗

寺「北斗すげぇな…」
赤「765プロとしてはプロデューサー業どうですか！？と言いたくなる」
松「スカウト！？」
神「北斗は1番印象が変わりそう チャオで軽いイメージをお持ちの方もいると思うんですが、やっぱり1番歳上というのもあってしっかりしている」



▷Jupiterの関係性

赤「冬馬が一本柱で、北斗が底を支えてる土台 翔太は潤滑油」
松「それ、翔太支えてなくないですか笑」
赤「いや！？なくてはならない存在だと思うよ！潤滑油 765でいう亜美真美」
寺「いればその場が明るくなる存在ね！だから劇場版で、亜美真美が暗くなったとき(合宿での布団のシーン)あぁ〜〜〜ってなった…」


▷▷▷

寺「赤羽根くんはここにいるみなさんと一緒でEOJ見るのはここが初めてなんだよね(Jupiterの3人は完パケをもらっているので)」
赤「そう！だからやっぱりみなさんと同じファンの目線で見てました『おいこれアニマス時空じゃねぇか！』って興奮した アイマスはいろんな時空があるから」










▶︎最初にEOJの制作を聞いた時の気持ちは？

寺「3人で揃う機会多くなかったから、妙な緊張感はあった」「ファスライは揃ってたけど、アフレコでJupiterとして3人でここまでたくさん会話するのは初めてだったから」
赤「ゲームは収録1人だからね」



▷EOJでの翔太

寺「キャラデザがより頭身高めだから、冬馬と北斗が年相応ではあるけど、より大人びて見える そして翔太がより可愛く見える」
松「本当に翔太が可愛いから心配だった 出来てるかな…大丈夫かな…と思いながらアフレコしてました」
寺「いや！可愛かったよ！」
神&赤「可愛かった！」
会場 \可愛かったよー! /
松「よかった…」



▷▷▷

・寺「さっきも話題に出たけど、土台を支えてくれる神原くんと北斗がどんどん重なってくる ステージ上でも裏でも、俺と冬馬を立ててくれるんだけどそれがわざとらしくない」
神「ははは笑」
寺「この感じ！」
神「寺島くん今日はやけに素直じゃないか笑」


・神「でもね寺島くんがEOJ始まって1番最初に泣き始めて」
寺「こうしてJupiterのためにアニメ作品が作られてと思うと EOJ始まってすぐ振り返ったら、それを見ている客席のプロデューサーのみなさんが緑のペンライト振っていてくれて『冬馬良かったなぁ』って思って涙が止まらなかった」


▷▷▷

寺「ちょうど今の時期の7年前のゲームショーで発表されたからちょうど8年目なんだよね」
赤「765も(アニメ化まで)5年かかったけど7年かあ そう考えるとJupiterは苦労人なのかもしれませんね 寝かされ続けてた」










▶︎劇場版「アイドルマスター 輝きの向こう側へ」について

・寺「輝きの向こう側への主人公は流動的に作られている 見ようによっては可奈の物語とも春香の物語ともみれる」
赤「どこかしらのアリーナの広い会場に立つのはやっぱり尋常なことではない」
寺「アリーナに立つ765プロのライブを見に行く(Jupiterの)3人の描写が劇場版でもともとあるけど、(EOJで)『一方その頃』感がより濃く描かれてる」



・寺「眠り姫のフルサイズが見たい！」
松&神「アレみたい！」
赤「じゃあ315プロには10月から頑張っていただいて…笑」





▶︎EOJ本編について

神「(ドラスタが先に所属していたという事実に)あの3人はあんな顔になったけど俺たちもあんな顔になったかもしれない」
松「(社長に対して)『おいパッション』って思いました」
寺「www Jupiterが何においても全ての先輩じゃないところがあるのは良いことだと思う」



▷3人でいるときの空気感

・赤「カレーは誰が作ったの？」
神「あれ作ったのは冬馬です」
赤「あのシーンはゲーム知ってる人はちょっとにやっとできる」



・寺「そして翔太は人の家で寝始める…笑」
松「あそこ多分冬馬くんの家ですよね」
寺「うん 寝方めっちゃ可愛いよね〜 枕抱いて寝てるしベッドから落ちるし」
松「翔太、自由だなって…笑」
寺「いたずらっ子なんだよね笑」
松「でもきっと翔太にとってのいつも通りなんですよね あの3人でいるのが当たり前で、だからいつも通りなんだろうな、と」



・寺「961プロでは"仕事ではもちろん団結していたけど、すごく仲が良いというわけではない"というそれはそれで良い距離感だったのが、315プロではそれこそ仲良く近い距離になったことでバランスのよい支え合いをするようになった」
松「それが最後のBNFに全部詰め込まれていたと思う」





▶︎見所は何かありますか？

松「みなさん気づいてると思うんですけど、ファーストライブの夜の部の最後のポーズが絵で再現されてるんですよね」
赤「ファーストライブのBlu-ray、販売中ですのでまだ買ってないよって方、もしいらっしゃいましたらこれ終わった後すぐ買いに行ってください！終わった時間でもまだ余裕でお店やってると思いますので」「先週セカンドも出ましたからね！そちらもよろしくお願いします」
神「宣伝上手だ☺️ありがとうございます」
寺「…さんきゅ(赤羽根さんと握手」



・松「今回のEOJは色付いてないところからあの(BNFの)最後のポーズが(描かれているのが)分かって、『嘘でしょ…！？』ってなった」
赤「リハブイの時点で泣けた？」
寺「いやもう台本読んだ時点で(泣けた)」



・赤「そんな中の冬馬と社長のコメディタッチな勝負もあったね」
寺「あれは勝てない…」










▶︎新番としての意気込みは？

寺「アフレコは順調に進んでますのでこの先の展開とかは知ってるんですが、だからこそ自信をもってオススメできるものになっていると思います」
松「最近の(収録した話)すごかった…」
神「EOJを作っていただいて、何回見ても泣けるからこれ超えるものはないんじゃないかな、と思っていたんだけど、アフレコの時点で同じくらいかそれ以上泣けるかもしれない話があったので…楽しみにしていてください☺️」
寺「訳あっての部分が描かれているから1話1話ごとがすごい濃厚」





▶︎アフレコ現場はどんな空気感？

・寺「男子ばっかだからなんかみんなバッカだなぁ…と思う」
赤「収録現場が？アニメが？」
寺「どっちも？笑 収録現場は765のアニメとはまた違って完全な男所帯だからほんと部活感がすごい 部室みたい」



・松「毎回ホリエルが可愛い」
(全員同意)
寺「すごい良い子… ピエールも含めやよいと似ているところがある」
赤「あ、じゃあホリエルいるところに仁後さんも呼ぼう」
寺「あぁ〜天使が揃ってしまう」





▷Jupiterとアイドルマスターシリーズ

・赤「(春香との例のシーンもあったことだし)Jupiterが315と765の橋渡しになってくれればな〜って思う」
寺「なりたいよ〜」



・寺「(765に)俺たちの315プロを見せつける機会があるといいなぁ」
神「俺もそんな機会があったらいいなぁってスタッフさんと夢のような話をよくしてる」
寺「765の皆さんともし関わりあうならちゃんと形を考えてしたい」
松「もしそうなったら47人(!?)全員で殴り込みます」



・赤「765、ミリオン、シンデレラ、315と区切られてはいるけどコンテンツとしては同じ"アイマス"だから一緒に何かできる機会があるといいよね」
寺「ねー！聞いてるかー武内くん！笑」
赤「346より先に765とお願いします💦笑」


▷▷▷
寺「台本見なさすぎじゃない？www 台本客席にずっと見せちゃってんじゃん」
赤羽根さん「俺の聞きたいことを聞いていくスタイルにした👍」










▶︎最後の挨拶

・Jupiterのお三方の挨拶は
素敵なオフィシャルレポート参照


赤羽根さん「号泣すると思ってたんですが、自分が765の"プロデューサー"だったんだなと思ったのは、見ててJupiterもっといけるぞ…！って言いたくなるからやっぱりすこしプロデューサー目線で見ているのかな、と 輝きの向こう側にもっと行けるぞ！と背中を押したくなりました」



＊少しだけ補足

・実際の挨拶の順番は松岡さん→神原さん→寺島さん→赤羽根さん

・松岡さんの「応援よろしくお願いし、マス！」は最後の"ます"の前で噛んだ
赤「マスがたっててアイドルマスターっぽかったよ！！！(?)」












▽寺島拓篤さんのブログ(17.09.28更新)



▽当日のお写真たち










▽+α

・【しゅーろくごー！さいどえむ】

・アフレコ台本

・例のティッシュ